Chúng ta rất khác nhau, nhưng anh nghĩ ta luôn nhận ra
Những điều tốt nhất ở lẫn nhau.
Giống như em là chocolate còn anh là Mr. Peanutbutter.
Im lặng và hôn em đi, đồ ngốc.
- Cắt!
Chào mừng đã trở lại với Excess Hollywoo.
Tôi là Ryan Seacrest, và tôi đang ở trường quay cho
Bộ phim "Vụ Phạm Tội của Mr. Peanutbutter tại Hollywoo".
Tôi rất hào hứng khi được trò chuyện với ngôi sao của bộ phim,
BoJack Horseman, và nguồn cảm hứng đời thật của anh ta,
Mr. Peanutbutter.
Tôi có phải nguồn cảm hứng không à?
Chà, việc đó tùy vào anh định nghĩa...
- Chờ một chút. Tôi đúng là vậy. - Ugh.
Anh biết không, tôi như được bay giữa không trung khi sản xuất
Bộ phim về hành động gan dạ của tôi.
- Phải, của anh. - Phải.
Thật là tuyệt vời khi bộ phim được quay tại chính nhà tôi.
Và nó còn tuyệt vời hơn nữa khi vai chính được anh bạn thân của tôi đóng...
Tôi có dám nói bạn thân nhất không à?
- Cậu "không dám." - Chúng ta thật đồng điệu.
Chúng ta thậm chí hoàn thành...
Câu của nhau.
Đôi khi nó không xảy ra.
- Nó không bao giờ... - Xảy ra.
Ah, thấy chưa? Tôi hiểu anh ấy.
BoJack, anh đã chưa đóng phim trong một khoảng thời gian rất dài rồi.
Thật ra tôi nghĩ anh đã chết rồi.
Anh ắt hẳn phải rất biết ơn khi được tái xuất giang hồ và còn sống,
Điều mà, một lần nữa, tôi tưởng anh chết.
Sao anh lại được chọn vào việc này?
Thì...
Cô muốn tôi đóng Mr. Peanutbutter
Trong câu chuyện anh ta trộm từ tôi à?
Tôi đã trộm chữ D,
Và rồi hắn đã cưỡm lấy nó từ tôi.
Điều đó biến hắn thành một đứa trộm ý tưởng, còn tệ hơn
Là ăn trộm thật sự, chính là tôi
Và cũng là hắn ta.
Anh biết làm sao để dễ hơn không?
Anh phải nhìn nhận bộ phim này với cặp mắt chuyên nghiệp
Chứ không phải thằng nhóc còn bú sữa mẹ.
Bộ phim này là một cơ hội lớn.
Quentin Tarantulino được nổi tiếng với việc hồi sinh sự nghiệp của nhiều người.
Bộ phim này sẽ giúp anh như Reservoir Dogs* *Phim do Quentin Tarantino đạo diễn
Gíup cho Rin Tin Tin*. *Một diễn viên thuộc loài chó sheppard Đức
Nhưng không còn vai nào khác à?
Tôi có thể đóng vai của tôi.
Không, BoJack đã được đóng bởi Wallace Shawn.
Sao? Gã lùn trong phim The Princess Bride
Nói cái câu "Không hiểu hiểu được" à?
- Tại sao lại là Wallace Shawn? - BoJack Horseman ư?
Tôi không muốn đóng đống phế thải đó.
Tôi đang cố giúp anh, Wally.
Anh là người mua những bức tranh đắt tiền của Rothkos*. *Họa sĩ
Tôi có một hội chứng.
Cô có bao giờ bảo một gã nghiện rượu đừng mua rượu chưa?
Anh biết không, bức "Đen và Xanh số 7"
Sắp được đem đi đấu giá tuần sau đấy.
Được thôi. Tôi sẽ đóng.
Được. Tôi sẽ đóng.
Nhưng nếu ngày mai cô thấy tôi trong bồn tắm rạch cổ tay
Và dòng chữ "Tôi ghét quản lý của tôi" quẹt khắp phòng
Bằng máu, thì cô biết lý do rồi đó.
Vậy nên rõ ràng là tôi rất hào hứng rất rất hào hứng khi được đóng phim này.
Được dịch bởi Thế Hào
Chỉ dành cho đoàn làm phim.
Tôi biết cô chỉ đang làm nhiệm vụ,
Nhưng tôi sống ở đây, và đoàn phim đã có mặt từ lúc 3 giờ sáng,
Nên tôi hơi mệt.
Chỉ dành cho đoàn làm phim.
Này, người lạ.
Tôi chưa gặp cô kể từ hồi cô đám cưới đấy.
Cảm giác cứ như ta vừa trở lại trường
- Sau khi nghỉ hè vậy. - Phải.
Tôi sẽ gặp anh ở buổi tập trung.
Hi vọng ta sẽ không bị cô Kirkman chủ nhiệm năm nay.
Ừ thì, tôi hi vọng bọn đội cổ động viên không nhồi tôi
Vào trong tủ đồ và viết lên trán tôi "Con điếm còn trinh"
Và rồi khi tôi hỏi sao tôi có thể vừa là còn trinh
Vừa là một con điếm, thì họ bắt tôi phải ăn son.
Uh...
Vậy vài tháng vừa qua anh đã làm gì?
Chà tôi khá là bận rồi. Gặp một cô gái ở Soho House.
- Bồi bàn chứ gì? - Phải.
Rồi tôi gặp một cô ở quán Mastro's.
- Bồi bàn luôn phải không? - Phải.
Rồi tôi gặp một cô gái ở P.F. Chang.
Để tôi đoán. Cô ấy là...
Là gái điếm, phải, nhưng cô ấy rất thích
- Đi bồi bàn.
Chà, tôi, muốn một lần tận mặt gặp
Cô nhân viên phục vụ đồ ăn đầy tận tâm
Đã giúp anh ổn định lại đấy.
Sao? Tại sao tôi lại cần phải ổn định?
Tôi 50 rồi.
- Phải, dù gì đi nữa... - Tôi thì đang gửi bản thảo đầu tiên
Của cuốn sách cho bên Pinky chiều nay đấy.
- Sao cơ? Xong rồi à? - Chưa. Gần thôi.
Tôi rất mong anh được đọc nó,
Nhưng tôi cũng đồng thời khá lo lắng.
Tôi có cảm giác muốn buồn nôn,
Nhưng tôi không thể nôn ra vì tôi chưa ăn gì được
Bởi vì người phụ nữ kia không cho tôi ăn trong chính căn bếp của tôi.
Chỉ dành cho đoàn làm phim.
Nghe này, nếu như việc đọc cuốn sách do cô viết giống như
Việc dành thời gian tâm sự với cô,
Thì tôi chắc chắn nó sẽ rất hay.
Dù là thế, tôi thì biết gì về sách chứ nhỉ?
Tôi chỉ là một gã diễn viên đần.
Tôi đang trò chuyện với cục cưng của Hollywoo Naomi Watts.
Hãy cho tôi biết, điều gì làm cô thích thú với nhân vật Diane?
Tôi cứ luôn được xếp vào
Những nhân vật phức tạp trong nhiều bộ phim được mong chờ cao.
Một lần trong đời, tôi muốn gọi đến
Và đóng vai một cô gái không có chiều sâu trong một phim hài lãng mạn
Mà không hề có bất cứ thông tin về đời tư của cô ta.
Đó đại khái là lý do tôi dính việc này.
Ha ha! Cô nói chuẩn rồi.
Giờ thì, có thật là cô vẫn đóng nhân vật ngay cả lúc nghỉ giải lao không?
Ồ, tất cả chúng tôi đều thế. Đạo diễn khuyến khích chúng tôi làm thế.
Ông ấy nhờ mọi người gọi tôi là Diane
Để giúp tôi được hòa mình vào nhân vật.
Rất tuyệt đấy.
Diane, trông đẹp đấy.
- Um, cảm ơn. - Ugh, không phải cô.
Tôi đang nói chuyện với Diane.
Ôi, cảm ơn.
Giờ thì Peanutbutter đâu?
Ở đây này, Q.
Không, tôi đang tìm Peanutbutter.
Ồ, ý ông là BoJack à?
Nếu tôi muốn BoJack, tôi đã gọi BoJack.
Có ai vừa gọi BoJack không?
Nó thật sự giảm đi sự hiểu nhầm.
À, ngành giải trí, sự cân bằng của cuộc sống.
Vậy nghĩa là sao?
Todd, xịt nước cho tôi.
- Xịt. - Mm, mm, mm.
Xịt hay lắm.
Cậu có đến trường quay bao giờ chưa?
Không, thưa ngài Peanutbutter.
Thôi nào, Mr. Peanutbutter là tên bố tôi.
- Uh... - Và đó cũng là tên của tôi!
Ồ, nhân tiện nhắc đến Mr. Peanutbutter,
Tôi phải đi một chốc lát, anh bạn.
Cứ tiếp tục xịt vào không khí đi.
Xin chào, anh bạn.
Này, để tôi đội nón của nhà sản xuất lên
Và sản xuất anh lại trong chốc lát.
Tôi có một số nhận xét về việc anh đóng vai tôi.
Để xem.
Vấn đề, vấn đề, vấn đề, ah, đây rồi.
Tôi thấy rất khó chịu khi nhân vật của tôi
Mặc áo thun cổ tròn.
Tôi chỉ mặc áo cổ tim thôi.
Anh hiểu vấn đề rồi đó.
- Tôi không hiểu. - Tôi nghĩ nếu ta đang kể
Câu chuyện này, thì ta phải kể đúng những gì đã xảy ra.
À, cả câu chuyện này không phải là câu chuyện thật sự.
Phải...
Bởi vì mấy cái áo thun.
Bởi vì tôi là người trộm chữ D.
Tôi mới là người anh hùng ở đây.
Đời của tôi đầy những chuyến phiêu lưu.
Tôi nên viết sách về nó.
Ồ khoan. Tôi đã viết.
Nhận lấy này, xã hội.
Này, anh đang bực tức.
Có lẽ là do sự chật chội của cái cổ áo đó
Đã làm tắt nghẽn sự tuần hoàn máu đến não anh à?
Để tôi nói với Donna bên phục trang.
Tôi sẽ sửa chuyện này, anh bạn.
Donna!
Cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ đang cố hòa nhập vào nhân vật của tôi, là cô.
Đây là cách ta chuyển động tay à?
Thật là lạ lùng.
Việc này có cần thiết không?
Nghe chả giống tôi gì cả.
Nghe chả chống tôi chì chả.
Này, mọi việc ra sao sau khi ta đám cưới?
Nó có giống những gì ta từng mơ lúc ta còn bé không?
Khi tôi còn bé, tôi đã mơ
Được quỹ MacArthur tài trợ cho bài báo của tôi về việc những con nhỏ
Ở trường đều là gái điếm.
- Oh. - Nghe này, đám cưới rất là vui.
Nhưng đó không phải là đời thực.
Tôi đoán là tôi đã có kết thúc có hậu,
Nhưng sau tất cả những kết thúc đó đều có những ngày sau đó
Phải không?
Và ngày sau ngày đó.
Vì vậy đám cưới rất là vui.
Đó là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Nhưng cô biết không, nó đâu thể cho tôi biết được
Chuyện gì sẽ xảy ra trong những ngày tiếp theo của đời tôi?
Whoa.
Chúng ta thật là Zoe.
Oh, Todd, rất vui vì cậu đến đây.
Giữ giùm tôi.
Todd, áo khoác tôi ở trên sàn.
Cậu đáng lẽ phải giữ lấy nó
Để nó không ở trên sàn.
Này, xin lỗi, BoJack... Ý cháu là, Mr. Peanutbutter.
Nhưng giờ cháu làm việc cho Mr. Peanutbutter rồi.
- Ý cháu là, Mr. Peanutbutter. - Ugh.
Cháu không tin nổi cháu lại được đến một trường quay, chú biết không?
Đây chính là cơ hội đầu tiên lớn nhất để cháu có thể làm việc lớn
Kể từ khi vở rock opera của cháu bị đổ vỡ.
Trời ạ, mình đã phá hủy đi cơ hội thành công lớn
Tự do mình làm hết, phải không?
Uh...
Không có chút gì phá hoại mình cả.
Phải.
Cậu nói đúng rồi.
Vậy gặp chú sau.
Tôi có thể lấy đồ ăn vặt ở đâu?
Ồ, khu tự phục vụ ở trong bếp.
Đi qua đường lái xe, thẳng vào phòng khách, rẽ trái.
- Không thể đi nhầm được. - Tôi sẽ ăn nhanh.
Đừng làm gì ngu ngốc khi tôi đi.
Được rồi mọi người, đây chính là vấn đề của bộ phim.
Tôi không thích nó.
Nó thiếu thiếu gì đó,
Mà tôi không thể nghĩ ra được.
Um, có thể sau khi ta thêm nhạc...
Nhạc à? Cô đùa tôi à?
Nhạc ư? Cô bị sa thải.
Đứa đần nào dẫn đứa đần này đến vậy?
Được rồi, sa thải anh luôn.
Ô, được thôi.
Có ai có sáng kiến nào khác không?
Oh, oh, oh, oh!
Này, sao ta không làm nó hơi hướm Diane hơn nhỉ?
- Um, sao cơ? - Tôi không biết nữa.
Ý kiến này có thể ngu ngốc, nhưng bộ phim là về
Một gã đàn ông yêu một phụ nữ phải không?
Nhưng ta thậm chí còn không biết cô ấy là ai hay cô ấy muốn gì.
Ý tôi là hãy cho cô ấy thêm một ít câu thoại hay từ ngữ
Hoặc là, tôi không biết nữa, cảm xúc ư?
Sao?
Cậu ấy mới đến. Cậu ấy không biết luật.
Hãy tha thứ cho cậu ấy, ngài Caesar vĩ đại.
Phải. Phải.
Tôi yêu cậu.
Cậu bé này là ai vậy?
Cậu ấy là một thiên tài.
- Tôi sẽ hôn mặt cậu. - Gì cơ?
Oh!
Hãy về mạng nhện của tôi.
Ta sẽ bàn về chuyện của Diane
Và khiến cho cục cưng này tỏa sáng.
Này, Todd, nhớ nói với ông ta về phục trang,
Đúng hơn là phần đồ phía trên của phục trang,
Đúng hơn là phần áo thun của phần phía trên của phục trang,
Đúng hơn là phần cổ áo của phần áo thun của phần trên của phục trang.
Ugh. Gì nữa?
Tôi chán cái chương trình chó ngựa này rồi.
Bộ phim thật ngu ngốc.
Mr. Peanutbutter thì phiền tôi chết đi được,
Và họ cho quá nhiều dưa lưới vào tô trái cây này.
Blech. Dưa lưới là thức ăn cho rác.
Đồng thời thì tại sao BoJack lại được đóng bởi một lão già đáng thương
Cao năm tấc và bị hói đầu hả?
Đó sẽ là cách mọi người nhìn nhận tôi à?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy ra tôi có thể đóng vai trong phim Vanya on 42nd Street,
Nhưng tôi không có đủ tài năng để đóng lại những tinh hoa
Của BoJack Horseman độc nhất vô nhị đấy.
Xin lỗi nếu tôi xúc phạm ngài.
Tôi chỉ mừng vì cuốn sách sắp được ra mắt
Để mọi người có cơ hội được chứng kiến
Một BoJack Horseman thật sự.
Ồ, anh công khai đồng tính trong cuốn sách à?
Anh chưa từng nhắc đến đấy.
Kèm theo việc Todd đang cư xử rất lạ.
Tôi nghĩ cậu ấy phát hiện ra tội lỗi của tôi rồi.
Tội lỗi gì cơ?
Ồ, phải, tôi chưa kể cô nghe.
Tôi đã phá hoại vở rock opera của cậu ấy bằng cách khiến cậu ta nghiện
Trò chơi điện tử lại bởi vì tôi không muốn cậu ấy dọn đi.
Ôi chúa ơi, BoJack.
Dù gì đi nữa, tôi nghĩ cậu ấy đã biết và đang tìm cách
Để tàn phá tôi lại.
Tại sao 90% việc đối thoại của ta
Dạo gần đây toàn là về tàn phá nhau vậy?
Cô nghĩ tôi nên lên âm mưu chống tàn phá à?
Không, không âm mưu gì hết.
Cứ làm một người lính tốt và hoàn thành nghĩa vụ đi.
Không ai làm gì anh đâu.
Anh thấy bản thảo mới chưa?
Họ gỡ hết lời thoại của anh ra và rồi dồn tất cả vào tôi.
Sao cơ?
Hóa ra là thằng bệnh não nào đó tên Todd
Quyết định tôi nên đóng một vai có chiều sâu
Còn anh thì không nên có thoại.
Ugh. Cái thị trấn này chưa chán với việc
Tạo ra vai diễn có chiều sâu cho phụ nữ à?
Chuyện này cứ xảy ra mãi với tôi!
A.O. Scott còn chán với việc phải khen tôi tài giỏi thế nào mà.
Todd.
Em đoán là những gì em đã nói
Trong suốt bảy phút không gián đoạn vừa qua là,
Làm sao em có thể tha thứ cho bố mình khi em không thể tha thứ cho bản thân em?
Chuẩn.
Nhưng việc đó không quan trọng, vì ta luôn chỉ ra những điểm tốt nhất
Của lẫn nhau.
Em là chocolate, còn anh là Mr. Peanutbutter!
- Chuẩn rồi. - Mwah!
Cắt! Tuyệt vời.
Đây chính là bộ phim tôi muốn làm.
Nó sẽ rất tuyệt vời.
- Ôi trời ạ, tôi... - Ugh, gã đần độn nào
Lại để đồ ăn tuốt trên đồi vậy?
Này, vì tôi cho rằng bộ phim để chuyển thành về Diane,
Nên tôi cần phải đào sâu và hiểu cho rõ cô.
Vì vậy hãy nói và nói và nói cho đến khi tôi là cô
Và cô không còn gì ngoài cái hồn ma dất dưỡng
Của bản thân cô và tất cả những suy nghĩ và cảm xúc
Cô từng có sẽ thuộc về tôi và chỉ mình tôi.
Vậy ta thích Sprite hay là gái 7-Up nhỉ?
Uh, nghe rất tuyệt.
Nhưng cô biết không, người cô thật sự nên nói chuyện với
Chính là gã đó.
- Được rồi, tôi xong rồi. - Diane rất thích nói chuyện với anh ta.
Họ có mối quan hệ rất tốt.
Thật ra thì, Diane có thể dành cả ngày để nói chuyện với anh ấy
Và không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Ồ, tôi hiểu, bởi vì Diane không nói chuyện với Diane.
- Diane nói chuyện với... - Bất cứ người nào khác.
Này, Todd, nhớ cái lần
Khi cậu không dọn đồ cậu không?
Thật là hài hước.
- Chúng ta đã rất vui. - Ồ. Chào.
Tôi nghĩ là, tôi có...
Một vài đồ thừa hảo hạng của quán P.F. Chang
Trong tủ lạnh và tôi không nghĩ tôi muốn ăn nó nữa.
Nên tối nay cậu có thể ăn nó.
Cử chỉ thân mật vì ta là bạn.
- Uh... - Oh-oh, chàng trai của tôi đây rồi.
Tôi được biết là cậu có nhiều ý tưởng khác cho bộ phim này.
Tôi có.
Tôi chỉ nghĩ là, sẽ ra sao nếu ta biến nhân vật BoJack
Thành một gã khốn nạn nhỉ?
- Có cần phải vậy không? - Tôi không nghĩ vậy.
Phải, hãy... hãy làm cho chú ta thành một gã khốn ích kỷ
Để cho khán giả có người để ghét chứ.
Cậu nói đúng.
Hãy sửa lại kịch bản
Và giao cho BoJack thêm việc nào.
Giờ thì, khi ông nói, "Cho BoJack thêm việc"...
Không phải lúc này, Mr. Peanutbutter.
Và đồng thời, giờ tôi mới nghĩ ra,
Tại sao bố cảnh của bộ phim lại phải ở trên Trái Đất?
Cậu làm đầu tôi nổ tung rồi.
- Hy vọng cậu thích giải Oscars. - Dưa lưới ư?
Giống như, "Dưa ơi, anh có lưới trúng em không?
Phải." Tôi nói đúng không?
Không đúng, và tôi rất muốn tranh luận với anh về những lý do tại sao nó sai,
Nhưng tôi có một mối quan ngại lớn hơn.
- Dưa, lưới tiếp đi. - Anh có nhận ra
rằng vai diễn Mr. Peanutbutter đã bị cắt đi một nửa không?
- Chuyện gì đã xảy ra với phim của ta vậy? - Tôi tưởng anh ghét bộ phim này.
Phải, tôi ghét nó, nhưng nếu tôi phải đóng một bộ phim dở hơi
Vô nghĩa mà tôi ghét,
Thì ít nhất tôi phải là ngôi sao của nó.
Nghe này, tôi đồng ý là bộ phim đã đi sai hướng.
Ý tôi là, trước tiên, tại sao Mr. Peanutbutter
Lại mặc áo thun cổ tròn chứ?
Và điều thứ hai là...
Chỉ là về cái áo thôi, phải không?
Nó không có nghĩa.
Tôi là người cổ tim.
Một cổ tim để anh có thể để kính mắt vào trong nó.
Anh làm được với cổ tròn không?
Vì tôi rất muốn thấy anh là...
Whoa.
Bánh.
Cảm ơn rất nhiều vì đã tập dợt đoạn này với tôi.
Tôi có quá nhiều câu thoại phải học.
Ừ thì đa phần câu thoại của tôi là, "Chuẩn rồi,"
Nhưng sẽ không chết nếu tập dợt một chút.
Người dân của hành tinh D muốn vị vua của họ trở lại.
Nhưng em lại càng mong muốn mình có thể giành lại sự tự chủ
Sau khi phải núp bóng của những người đàn ông quá lâu rồi.
Chuẩn rồi.
Là do tôi hay bộ phim này
Đang đi chệch hướng?
Chà, tôi không muốn lạm dụng câu của miệng của tôi,
Nhưng chuẩn rồi.
Thứ này quá bình thường.
Tôi muốn làm gì đó nhẹ nhàng và vui tươi
Để tôi có thể lờ đi những phiền muộn trong cuộc sống buồn chán này.
Anh sẽ không hiểu đâu.
Ôi, làm ơn.
Tôi là tận cùng của sầu thảm đến nổi
Đến nổi bé Jessica* còn phải bảo, "Vãi." *Cô bé đã bị kẹt dưới giếng suốt 58 giờ
Im lặng và hôn tôi đi, đồ khốn khổ sở.
Sao cơ?
Ồ. Được rồi. Mwah.
Bỏ vào trong ngăn đồ nè.
Hử?
- Thật là vui.
Oh, thật tuyệt vời.
Naomi, tôi chưa cảm thấy thế này kể từ...
Không, không, shh, shh, shh!
Gọi tôi là Diane.
Được rồi, lấy được bánh rồi.
Giờ thì làm việc thôi.
Chào hai người.
Chào hai người!
Wow, wow.
Hai người thích nhau nhỉ?
Thật tuyệt vời.
Muốn làm mấy chuyện tay chân trong nhà tắm
Trước khi ta ra diễn không?
Anh hiểu ý tôi rồi.
Giờ thì, nhả vào miệng tôi một ít kem chua đi nào.
Này, tôi vừa hoàn thành cuốn sách
Và đã gửi bản thảo cho nhà xuất bản.
Sao? Sách tôi xong rồi à?
Cho tôi đọc. Tôi đọc được không?
Gọi cho Pinky ấy.
Ông ta sẽ gửi cho anh một bản sao sau khi ông ấy đọc xong.
Quẫy lên! Chờ xíu nhé cưng.
Tôi có một tác phẩm kinh điển cần phải đọc.
Cứ giữ máy chạy đi,
Bởi vì nếu tôi hiểu tôi, cuốn sách này sẽ là
Sự kích dục rất tuyệt vời.
Được rồi, đọc vui nhé! Nhớ thư giản đầu óc.
Anh sẽ thích nó. Nó là cả một quá trình đó.
Chào. Nhà xuất bản Penguin đây.
Trừ khi đầu dây bên kia là bên cho dây nặng lãi,
Thì đây là quán Johnny's House of Noodles.
Tôi có thể giới thiệu cho anh phần cơm trưa bento được không?
Pinky, là tôi.
Cho tôi đọc sách. Cho tôi, cho tôi, cho tôi.
Được được, giờ thì, tôi nói trước,
Nó không giống với những gì anh tưởng tượng, nhưng nó rất hay.
Tôi bảo đảm với anh, nó sẽ bán rất chạy.
Tôi sẽ có thể gặp lại con của mình.
Tốt. Gửi qua đi.
Tôi sẽ đọc ngay bây giờ.
Được rồi, tôi đã gửi, nhưng hãy nhớ...
Đặt kỳ vọng cao tuốt trên trời à?
- Làm trước rồi.
Được rồi sách ạ, xem mày ra sao nào.
BoJack, đây chính là mày.
One Trick Pony ư?
"Lần đầu tiên tôi gặp BoJack Horseman,
Anh ta đang ói kẹo bông gòn ra ngoài ban công
Của căn nhà xa hoa ở trên đồi,
Với những ánh đèn của thành phố ở dưới chúng tôi.
Đám trẻ của quỹ Make-A-Wish sẽ không bao giờ quên được
Cái ngày ngài BoJack Horseman vĩ đại
Gọi ba mẹ của chúng là 'một đống bao cao su đã qua sử dụng.'
Anh ấy lắp đầu không khí với những câu nói, và sợ hãi với sự im lặng,
Như một người bình thường khi họ đủ thông minh để nhận ra rằng
Anh ta đã thất bại rất nhiều lần, nhưng không bao giờ sẵn sàng hay có thể
Bước tiếp để sửa lấy chúng.
Anh ấy bước ra khỏi xe, đi đến vực thẳm,
Và nhìn vào đại dương,
Và trong khoảnh khắc đó, không một tiếng nói."
Cái quần què gì đây?
Cái quần què gì thế này?
Đó là điện thoại. Là một chiếc máy vi tính nhỏ.
Ý tôi là, thật kỳ diệu khi công nghệ...
Cô đáng lẽ phải viết hồi ký của tôi,
Nhưng thay vào đó cô viết về khoảng thời gian
Sáu tháng bên tôi và thấy tôi là một gã đần và thất bại đến mức nào.
Tôi nhận ra đó là cách tốt nhất
Để có thể lột tả anh, mộc mạc và...
Đây không phải mộc mạc và gì đó. Đây chỉ toàn là thô.
Phần gì đó ở đâu?
Tôi trông như một thằng khốn nạn.
Anh trông như một gã rắc rối và phức tạp
Nhưng cũng hoàn toàn dễ cảm thông.
Có lẽ tôi viết quá giống để anh nhận ra được.
Có cả một chương về việc tôi thích ăn bột bánh táo chiên giòn.
Anh có kể về giai đoạn đó mà.
Đây là cuốn sách sẽ đại diện cho tôi ư?
Cái ngày chúng ta đi cùng nhau,
Tôi tưởng ta đã có khoảng thời gian rất vui với nhau,
Nhưng cô chỉ viết về việc tôi khóc ra sao
Bởi vì cái máy sấy tóc thổi thổi tóc bay xuống mặt tôi.
Anh rất dễ cảm động.
Họ thậm chí còn không thay thế tôi.
Giờ nó chỉ là một lỗ hỏng mà đáng lẽ ra đó là mặt tôi.
Cuốn sách này sẽ giúp cho sự nghiệp của anh.
Tin tôi đi.
Ý tôi là, anh là một gã diễn viên ngốc
Không hiểu biết gì về sách, phải không?
- Sao cơ?
Nhớ không? Anh từng nói đó?
Ồ, tôi không nghĩ rằng cô hiểu
Chuyện gì đang xảy ra.
Đây không phải cuộc trò chuyện thân mật của hai người bạn nữa.
Đây là người chủ bảo nhân viên của mình
Rằng cô ấy làm việc tệ.
- Làm lại. - Sao cơ?
Bắt đầu lại từ đầu, nhưng phải làm cho đúng.
Không ai được đọc cái thứ này.
- Ugh!
- Diane?
Này, Wayne, anh còn làm việc cho bên BuzzFeed không?
Um, còn.
Vì tôi có một thứ sẽ giúp anh thu hoạch
Được một đống trái tim hay thích hay mặt cười
Hay bất cứ thứ gì mà bên nhà báo của anh chọn làm tiêu chuẩn đấy.
Nguyền rủa ngươi!
Kế hoạch của ta có thể bị đổ vỡ nhưng ta sẽ trở lại.
Ngươi chưa thấy toàn bộ
Sức mạnh của hoàng đế độc tài BoJackitron Horsemaniac đâu.
Ôi không!
Ngươi bắn laser vào ta!
Ôi không. Tôi đang chết.
Ôi không. Tôi chết rồi.
Và giờ thì ta đã được trốn thoát
Khỏi đế chế độc tài của gã hoàng đế,
Ta xin được biến về hình dạnh thật của ta,
Một quả cầu ánh sáng biết tuốt ư?
Chuẩn rồi.
- Cắt. Cắt
Thôi nào mọi người, thật nực cười.
Đây có phải là phim nữa không vậy?
Ồ, có thể nó không phải là phim.
Phải, có thể nó là một ứng dụng điện thoại
Hoặc một quảng cáo thế kỷ thứ 21 sử dụng công nghệ 360 độ.
Phải, hoặc là, nó chỉ là một thứ cảm xúc thôi?
- Ta có việc phải làm. - Phải, phải.
- Ôi trời ơi, chuyện này hay thật. - Oh, chuyện này sẽ rất tuyệt.
Phải! Cố lên, Todd.
Chào?
Các người sẽ để tôi như thế này à?
Có ai không?
Ah!
Ồ tốt. Cô ở đây.
Ồ, chào, BoJack.
Ngày hôm nay thật là tồi tệ.
Cuốn sách hóa ra chỉ là phí công vô ích.
Bộ phim thì thảm họa.
Nhưng may thay tôi vẫn còn một điều tuyệt vời trong tôi,
Và đó là cô.
BoJack, tôi...
Xin hãy để tôi nói trước khi tôi mất kiên nhẫn.
Tôi đã dành 50 năm ngao du thiên hạ
Như một con linh dương hoang, nhưng tôi ngán phải lên đường rồi,
Và tôi sẵn sàng để định cư.
BoJack...
Những gì tôi muốn nói là,
Con ngựa này muốn được nghĩ ngơi
Trong trang trại rộng lớn của cô.
Uh, sao cơ?
Tôi yêu cô, Naomi.
BoJack, họ sa thải tôi
Và thay tôi bằng một trái banh ở trên que rồi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nhìn mặt tốt đi.
Giờ thì tôi với cô có thể đi chơi và nói về cảm nhận của nhau.
Không, anh sẽ không hiểu đâu. Con trai không bao giờ hiểu.
BoJack, tôi đã đóng Diane,
Và với tư cách là Diane, chúng ta có sự kết nối đặc biệt.
Nhưng giờ thì tôi bị đuổi, tôi chỉ là Naomi bình thường,
Và Naomi thì không thích BoJack Horseman.
Thật ra, cô ấy nghĩ anh ta khá tởm.
Vậy tôi không yêu Naomi Watts à?
Không.
Anh yêu Diane.
Naomi What?
Tạm biệt, BoJack.
Ugh.
Thấy chưa? Không có gì cả.
Chuyện gì vậy? Sao mọi người lại dọn dẹp?
Ồ, mừng vì cậu đã đến. Thật là hào hứng.
Kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện
- Bộ phim đã thay đổi quá nhiều. - Rất nhiều.
Giờ thì, chúng tôi đã tưởng tượng bộ phim
Như một trải nghiệm khảo sát thực tế.
Đó là những từ ngữ ngu nhất tôi từng nghe.
Tôi biết.
Nên tôi nhận ra rằng nó
Giống một áng mây nghệ thuật trôi lơ lửng hơn,
Nhưng nó nghe cũng không hợp lý.
Nên tụi cháu nghĩ, nó là nước hoa ư?
Một chuỗi sản phẩm bánh quy tiên đoán ư?
Hay là một cái nón mà khi chú úp xuống, nó sẽ trở thành con thuyền ư?
- Không có thứ nào ra gì cả. - Chính xác.
Vì thế chúng tôi đã quyết định cái này.
Voilà!
Tôi đang nhìn cái mớ gì đây?
Nó là một hộp bánh nghệ thuật được phát định kỳ 2 tháng một lần.
Tôi không hiểu nó có nghĩa gì.
Cháu biết. Nó khá rối.
Không phải định kỳ hai tháng một lần là hai tháng một lần,
Mà nó là định kỳ cách nhau một tháng,
Và mỗi lần thì nó sẽ là một giỏ bánh khác nhau.
Đây là tương lai của điện ảnh.
Mọi người, cuối cùng thì, câu chuyện của tôi đã được kể rồi.
Được rồi. Xong rồi mọi người ơi.
Cảm ơn vì đã làm cho giỏ bánh này có thật.
Về nhà thôi.
Chuyện gì xảy ra với bộ phim vậy?
Chết tiệt, ở đây có bánh nãy giờ à?
Không tệ.
- Whoa! - Này, tôi hiểu.
Cậu phá hủy cơ hội lớn nhất để trở lại của tôi
Coi như một sự trả thù cho vở rock opera của cậu.
Trả thù ư? Ôi, đó đã có thể là một ý tưởng rất hay.
Chết tiệt, Todd!
Này, cháu biết chú đã làm gì,
Nhưng cháu đã cố bỏ nó qua một bên và thực hiện nhiệm vụ của mình thôi.
Vậy cắt vai diễn của chú không phải trả thù à?
Dạ không.
Và khiến cho BoJack thành kẻ ác trong phim của cậu
Không phải là một mật mã thay cho những suy nghĩ của cháu về chú à?
Không.
Ồ, được, tuyệt.
Well, Chú... Chú mừng vì ta có thể quên
Và mọi thứ bình thường trở lại.
Thật ra thì, chú biết không, mọi việc không bình thường đâu.
Chú tàn phá vở rock opera của cháu bằng cách thuê diễn viên
Margo Martindale để lười cháu
Bị nghiện trò chơi điện tử.
Và khi tổng hợp những điều đó,
Nó nghe thật lố lăng.
Nhưng đồng thời, nó cũng là một thứ cháu rất quan tâm,
Và những gì chú làm tổn thương cháu.
Oh. Chà, cảm giác khốn nạn thật.
Cháu có chắc cháu không muốn trả thù thật nhanh gọn như...
Đấm vào hai hòn của chú để chúng ta có thể huề không?
Cháu phải đi.
Cháu có một số bắp rang cần phải lắp đầy miệng cháu.
- Này, BoJack. - Sao?
Anh thích bột bánh táo chiên giòn à?
Uh, đúng.
- Phải, tất nhiên rồi.
Tôi đoán là anh thích bột bánh táo rồi.
Phải, bột bánh táo rất ngon.
Tại sao? Cái... Cái... Cái quái gì đang diễn ra thế?
"5 sự thật bất ngờ từ cuốn sách mới về BoJack" ư?
Không. Không!
Um, mọi người, làm ơn hãy tắt mạng.
Mạng mẽo tệ quá rồi.
Tôi nhắc lại, mạng đã quá tệ.
- Đúng là đồ thua cuộc. - Tôi mừng vì tôi không phải hắn ta.
Đưa điện thoại đây. Tôi nổi tiếng.
Các người phải nghe theo tôi.
Nhìn vào cái giếng buồn bã của anh ta.
Thật nực cười.
Đừng nhìn tôi. Tôi cư xử tốt mà.
- Mọi người đều thèm muốn đời của tôi
Uh, cái quái gì vậy?
Tôi biết. Tôi biết. Nhưng nếu anh chịu nghe tôi...
Cô đăng cuốn sách ngu ngốc của cô lên mạng.
Không, tôi chỉ tiết lộ vài chương,
Và mọi người đã bắt đầu bàn tán về nó rồi.
Chuyện này thật thiếu chuyên nghiệp cô nghĩ cô là ai hả?
Tôi biết anh tức, và anh có quyền,
Nhưng anh phải đọc bình luận.
Họ yêu anh.
Và họ sẽ yêu anh hơn khi họ
Đọc toàn bộ sách của tôi.
- Sách của cô ư? - Của chúng ta.
Sẽ không ai đọc nó.
Sao cô chưa hiểu được thế?
Nó sẽ không bao giờ được xuất bản.
BoJack, tôi kiên quyết với thành quả của tôi.
Nó là một cuốn sách hay.
Và nếu anh cho nó thời gian, anh sẽ thấy.
Có thể cô đúng.
Thật ư?
Không. Cô bị sa thải.
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the horse ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪